Mashiko_Pottery_Japan

益子燒 Mashiko Pottery

- Beauty in Functionality -

益子燒的歷史自江戸時代後期開始，陶藝家大塚敬三郎在茨城縣笠間學習陶藝後，於櫪木縣益子町設立陶藝工房。

自此以後，益子町開始生産陶碗（bowls）、水瓶（pots for water）、茶壺（teapots）等日常使用的陶器。益子町具有豐富的優質黏土而且離東京近，因此成為日本屈指可數的陶器産地。
1924 年，陶藝家濱田庄司移住到益子町。

他與對於「使用之美」及「日常用品的美感」有著深刻體悟的柳宗悦一起推動「民藝運動」，也影響了住在益子町的陶工們，陶工們漸漸地開始把陶器視為「藝術作品」。
現在在益子町有約400 間的陶藝工房及50 間的陶器専售店家。

從年輕的創作者到資深的陶藝家設立自己的工房，以獨特的手法創作各種各樣的陶器。

毎年春季和秋季，益子町會舉辦「益子町陶器市集」，60 萬人的遊客會來參觀。

日本益子燒是結合了益子町當地的黏土和釉藥，被指名為傳統日本工藝品的陶器。1924年，國寶級人物濱田庄司，秉持著發揚存在於日常生活中「使用之美」的理念，開始創作益子燒。
以此為契機，「益子燒」不只在日本，於英、美各地也開始廣為人知。

這理念持續至今，以各式各樣的設計創造出的陶藝作品，被世界各地的人們喜愛著。

1920年，濱田庄司和巴納德‧里奇(Bernard Leach)一起到英國的聖艾夫斯工作。翌年，濱田先生和迪奇靈(Ditchling)紡織業者艾典‧瑪瑞特(Ethel Mairet)及雕刻家艾瑞克‧吉兒(Eric Gill)一起共事，為濱田先生的人生帶來重大影響。

在距倫敦不遠，安靜且和平的村莊裡；藝術家和設計師藉由過著健康且自由的生活方式，得到靈感進行創作。

另一方面，濱田先生也得以和查爾斯‧埃姆斯(Charles Eames)等世界級設計師共事。埃姆斯(Eames)個人贈送給濱田的躺椅，也隨著濱田遷移至益子町。
濱田先生是個時尚主義者，會在桌上擺滿披薩和火腿等英國食物，並定期飲用威爾金森碳酸飲料(Wilkinson carbonated water)代替啤酒。

像這樣將飲食習慣和最尖端的設計與生活方式相結合，而誕生的美感概念，可說是始於濱田先生在英國的經驗。

Photo：©濵田窯

使用轆轤來塑型，成形後便施加裝飾。用沾附白色黏土的刷筆來塗抹上色，藉由添加傳統的益子燒釉藥，表現出「刷毛目」技術。

接著使用吳須(Gosu)來上藍色，再使用鐵砂(Tessa)和銅(Dou)依序塗上茶色和黑色。益子燒有各式各樣種類的釉藥。

如使用蘆沼石(Ashinuma stone)的柿釉(persimmon glazes)和黑釉(black glazes)，使用藁(straw)、木灰(wood)、籾(bran ash)之類的糠白釉藥(bran-white glazes)、青磁釉藥(celadon glazes)等。

Exhibition&Event

「和樂展益子燒＋」	2019.10.23＞11.4 SOGO HK CWB 10F POP UP AREA 555 Hennessy Road,Causeway Bay, HK Following the exhibition at PMQ held in September, SOGO HK will exhibit and sell Mashiko and artists related to Mashiko. There are 13 artist. You can see a variety of works. Please take a look! ARTIST LIST 伊藤丈浩 (Takehiro Ito)、えきのり子（Noriko Eki）、岡本芳久(Yoshihisa Okamoto)、笠原良子 (Yoshiko Kasahara)、宮田竜司 (Ryuji Miyata)、生形由香 (Yuka Ubukata)、川崎萌 (Moe Kawasaki)、大塚一弘 (Kazuhiro Otsuka)、大塚雅淑 (Masayoshi Otsuka)、竹下鹿丸 (Shikamaru Takeshita)、幸義明 (Yoshiaki Yuki)、小林政美 (Masami Kobayashi)、苧坂恒治 (Koji Usaka)
「益子燒」展覽　※完結	展覽日期：2019.9.6 >29 展覽時間：11:30 >19:00 展覽地點：香港中環鴨巴甸街35號, PMQ, B座4樓, H401, ARTS & CRAFTS STUDIO 經過一年的籌備，我們自豪地宣布我們將於2019年9月6日至9月29日在ARTS ＆CRAFTS STUDIO 舉辦「益子燒」展覽。我們將會展出及售賣約300件「益子燒」陶瓷品。「益子燒」陶瓷被指定為「國家傳統工藝品」，自1980年以來在日本一直備受歡迎。近年，「益子燒」陶瓷品在英國、美國紐約及台灣受到關注。
展覽開幕派對　※完結	活動日期及時間：2019.9.6 (Friday) 16:30 > 18:30 活動地點：Location: ARTS & CRAFTS STUDIO, H401, 4/F., Block B, PMQ 為了慶祝「益子燒」展覽開幕，我們將於9月6日下午16:30至18:30在ARTS ＆ CRAFTS STUDIO舉辦開幕派對。我們將會為大家提供來自櫪木縣的日本酒和葡萄酒，無酒精飲品及輕食。 5位來自日本的「益子燒」陶瓷家（伊藤丈浩老師、今井良子老師、大塚雅淑老師、栗谷昌克老師及宮田龍司老師）將會參加我們的開幕派對，您們到時可以和陶瓷家直接對話。派對當天，我們將會贈送「益子燒」陶瓷酒杯給首30位客人！希望大家會來參加我們的開幕派對！記著帶您們的朋友來唷！
「益子燒」陶瓷講座及拉坯示範　※完結	活動日期：2019.9.7 (Saturday) 講座：14:30 - 15:30 (Doors　will be opened at 14:00pm) 拉坯示範：16:00 - 17:00 地點：PMQ，A座7樓， HUB PMQ 您們聽說過「益子燒」陶瓷嗎？想了解更多關於「益子燒」陶瓷的話，可以參加我們於9月7日舉辦的講座！當天，5位來自日本的「益子燒」陶瓷家會在HUB PMQ舉行「益子燒」陶瓷講座，以及示範如何製作「益子燒」陶瓷品。到時會有一位翻譯員為大家即場傳譯。會場座位有限,　請從速報名。從8月17日起申請！